Die gegenseitige Verständigung zwischen den indigenen Völkern und den Verfassern und Vollstreckern der brasilianischen Gesetzgebung ist das Hauptziel des Programms „Língua Indígena Viva no Direito“, das von der Generalbundesanwaltschaft (AGU) in Zusammenarbeit mit den Ministerien für indigene Völker und für Justiz und öffentliche Sicherheit entwickelt wurde.
Die Initiative, die am vergangenen Donnerstag (18.) in Brasilia in Anwesenheit von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva feierlich vorgestellt wurde, hat ihre Grundsätze und Ziele am Montag (22.) im Bundesgesetzblatt veröffentlicht.
Zu den Maßnahmen, die im Rahmen der öffentlichen Politik vorgesehen sind, gehören die Übersetzung der brasilianischen Gesetzgebung, juristischer Begriffe und Konzepte in indigene Sprachen sowie die Schulung von Gesetzgebern und Juristen in Bezug auf die kulturelle und soziale Vielfalt dieser Völker.
Die Mitglieder der Gemeinschaften werden ebenfalls geschult, um ihnen einen besseren Zugang zur nationalen und internationalen Gesetzgebung sowie zur öffentlichen Politik zu ermöglichen.
Laut einer Erklärung der AGU wird der Text der Bundesverfassung als erster in die Sprachen Guarani-Kaiowá, Tikuna und Kaingang übersetzt, da diese Sprachen im Lande am weitesten verbreitet sind.
Um die kulturelle Integrität zu gewährleisten, werden an diesem Prozess die Führer und Mitglieder indigener Völker beteiligt sein, die bei der Ausarbeitung der Texte die Wechselwirkung mit den indigenen Rechtssystemen berücksichtigen werden.
Die neuen Inhalte werden unter den Gemeinschaften, Anwälten, Organen der drei Staatsgewalten, Kollegialorganen, Universitäten und Organisationen der Zivilgesellschaft verbreitet, die sich mit öffentlichen Maßnahmen und Initiativen zu den Rechten der indigenen Völker befassen.
