Übersicht Vögel Brasiliens

In Brasilien sind zahlreiche Vogelarten anzutreffen. Das größte Land Südamerikas besticht durch eine große Vielfalt an Ökosystemen, daher sind viele Vögel in ganz bestimmten Regionen heimisch.

Wir vom BrasilienPortal haben nachfolgend mehr als 450 Arten der in Brasilien nativen „Aves“ einmal für Sie zusammengestellt. Per Mausklick gelangen Sie auf eine Detailseite, wo bei vielen Arten neben Fotos und den wichtigsten Informationen auch die Vogelrufe angehört werden können.

APODIFORMES (Seglervögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Asa-de-sabre	Graubrust-Degenflügel	Campylopterus largipennis
Balança-rabo-de-bico-torto	Rotschwanzeremit	Glaucis hirsuta
Balança-rabo-de-garganta-preta	Hellschwanzeremit	Threnetes leucurus
Beija-flor-azul-de-rabo-branco	Jakobinerkolibri	Florisuga mellivora
Beija-flor-brilho-de-fogo	Topaskolibri	Topaza pella
Beija-flor-de-bochecha-azul	Schwarzohrelfe	Heliothryx aurita
Beija-flor-de-garganta-verde	Glitzeramazilie	Amazilia fimbriata
Beija-flor-de-orelha-violeta	Amethystohr	Colibri serrirostris
Beija-flor-de-topete	Zopfelfe	Stephanoxis lalandi
Beija-flor-preto	Schwarzkehlmango	Anthracothorax nigricollis
Beija-flor-roxo	Weisskinnsaphir	Hylocharis cyanus
Beija-flor-rubi	Rubinkolibri	Clytolaema rubricauda
Beija-flor-tesoura-verde	Schwalbennymphe	Thalurania furcata
Beija-flor-vermelho	Moskitokolibri	Chrysolampis mosquitus
Besourão-de-rabo-branco	Langschwanzeremit	Phaethornis superciliosus
Besourinho-da-mata	Rotbaucheremit	Phaethornis ruber
Bico-reto-de-banda-branca	Temminckkolibri	Heliomaster squamosus
Estrelinha	Amethyst-Kolibri	Calliphlox amethystina
Tesoura-de-fronte-violeta	Veilchenkopf-Nymphe	Thalurania glaucopis
Tesourão	Breitschwingen-Kolibri	Eupetomena macroura
Topetinho-vermelho	Prachtelfe	Lophornis magnifica
	UU

CAPRIMULGIFORMES (Schwalmartige)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Acurana	Staffelschwanz-Nachtschwalbe	Hydropsalis climacocerca
Bacurau	Pauraquenachtschwalbe	Nyctidromus albicollis
Bacurau-cauda-barrada	Bindenschwanz-Nachtschwalbe	Nyctiprogne leucopyga
Bacurau-da-praia	Sandnachtschwalbe	Chordeiles rupestris
Bacurau-pequeno	Zwergnachtschwalbe	Caprimulgus parvulus
Bacurau-tesoura-gigante	Hakenschwanz-Nachtschwalbe	Macropsalis creagra
Urutau	Urutau-Tagschläfer	Nyctibius griseus
	U

CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Batuíra-de-coleira	Schlankschnabel-Regenpfeifer	Charadrius collaris
Batuíra-de-esporão	Cayennekiebitz	Hoploxypterus cayanus
Corta-água	Amerikanischer Scherenschnabel	Rynchops niger
Gaivota-rapineira-commun	Schmarotzer-Raubmöwe	Stercorarius parasiticus
Jaçanã auch Piaçoca	Rotstirn-Blatthühnchen	Jacana jacana
Maçarico-pintado	Drosseluferläufer	Actitis macularia
Maçarico-solitário	Einsamer Wasserläufer	Tringa solitaria
Pernilongo	Stelzenläufer	Himantopus himantopus
Quero-quero	Bronzekiebitz	Vanellus chilensis
Trinta-réis-real	Königs-Seeschwalbe	Sterna maxima

CICONIIFORMES (Schreitvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Arapapá	Kahnschnabel	Cochlearius cochlearius
Cabeça-seca	Waldstorch	Mycteria americana
Cococoró	Grünibis	Mesembrinibis cayennensis
Colhereiro	Rosalöffler	Ajaia ajaja
Curicaca	Weisshalsibis	Theristicus caudatus
Flamingo	Rosa-Flamingo	Phoenicopterus ruber
Garça-azul	Blaureiher	Egretta caerulea
Garça-branca-grande	Silberreiher	Casmerodius albus
Garça-branca-pequena	Schmuckreiher	Egretta thula
Garça-da-mata	Speerreiher	Agamia agami
Garça-real	Kappenreiher	Pilherodius pileatus
Garça-tricolor	Dreifarbenreiher	Egretta tricolor
Guará	Scharlachsichler	Eudocimus ruber
Jaburu oder Tuiuiu	Jabiru	Jabiru mycteria
Savacu	Nachtreiher	Nycticorax nycticorax
Savacu-de-coroa	Krabbenreiher	Nyctanassa violacea
Socó-boi	Marmorreiher	Tigrisoma lineatum
Socó-grande	Cocoi-Reiher	Ardea cocoi
Socoí-vermelho	Amerikanische Zwergdommel	Ixobrychus exilis
Socoí-ziguezague	Zickzack-Reiher	Zebrilus undulatus
Socozinho	Mangrovereiher	Butorides striatus
U

COLUMBIFORMES (Tauben)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Asa-Branca	Picazurotaube	Columba picazuro
Juriti	Blauringtaube	Leptotila verreauxi
Rolinha	Talpacoti-Taube	Columbina talpacoti
U

CORACIIFORMES (Rackenvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Arirambinha	Erzfischer	Chloroceryle aenea
Martim-pescador-grande	Rotbrustfischer	Ceryle torquata
Martim-pescador-pequeno	Grünfischer	Chloroceryle americana
Martim-pescador-verde	Amazonasfischer	Chloroceryle amazona
Udu-de-bico-largo	Plattschnabel-Motmot	Electron platyrhynchum
Udu-de-coroa-azul	Blauscheitel-Motmot	Momotus momota
U

CUCULIFORMES (Kuckucke)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Anu-branco	Guirakuckuck	Guira guira
Anu-coroca	Riesenani	Crotophaga major
Anu-preto	Glattschnabelani	Crotophaga ani
Chincoã	Cayennekuckuck	Piaya cayana
Chincoã-pequeno	Rötelkuckuck	Piaya minuta
Cigana	Hoatzin	Opisthocomus hoazin
Jacu-estalo	Tajazuira-Kuckuck	Neomorphus geoffroyi
Papa-lagarta	Kleiner Mangrove-Kuckuck	Coccyzus melacoryphus
Saci	Streifenkuckuck	Tapera naevia
U

FALCONIFORMES (Greifvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Acauã	Lachfalke	Herpetotheres cachinnans
Águia-pescadora	Fischadler	Pandion haliaetus
Cancão	Rotkehlkarakara	Daptrius americanus
Caracará	Schopfkarakara	Polyborus plancus
Caramujeiro	Schneckenweih	Rostrhamus sociabilis
Cauré	Fledermausfalke	Falco rufigularis
Gavião-belo	Fischbussard	Busarellus nigricollis
Gavião-caboclo	Savannenbussard	Buteogallus meridionalis
Gavião-caburé	Sperber-Waldfalke	Micrastur ruficollis
Gavião-de-anta	Gelbkehl-Karakara	Daptrius ater
Gavião-de-cauda-curta	Kurzschwanzbussard	Buteo brachyurus
Gavião-de-penacho	Prachtadler	Spizaetus ornatus
Gavião-mateiro	Zweibinden-Waldfalke	Micrastur gilvicollis
Gavião-pega-pinto	Wegebussard	Rupornis magnirostris
Gavião-peneira	Weissschwanzaar	Elanus leucurus
Gavião-preto	Schwarzbussard	Buteogallus urubitinga
Gavião-real	Harpyie	Harpia harpyja
Gavião-tesoura	Schwalbenweihe	Elanoides forficatus
Gaviãozinho	Perlaar	Gampsonyx swainsoni
Sovi	Schwebeweihe	Ictinia plumbea
Tauató-pintado	Graubauch-Habicht	Accipiter poliogaster
Uiraçu-falso	Würgadler	Morphnus guianensis
Urubu-de-cabeça-amarela	Kleiner Gelbkopfgeier	Cathartes burrovianus
Urubu-de-cabeça-preta	Rabengeier	Coragyps atratus
Urubu-de-cabeça-vermelha	Truthahngeier	Cathartes aura
Urubu-rei	Königsgeier	Sarcoramphus papa
U

GALLIFORMES (Hühnervögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Aracuã-de-sobrancelhas	Weissstirnguan	Ortalis superciliaris
Corcovado	Marmorwachtel	Odontophorus gujanensis
Jacu-de-cocuruto-branco	Weissschopf-Guan	Penelope pileata
Jacupemba	Weissstirn-Guan	Penelope superciliaris
Jacutinga	Schwarzmasken-Guan	Pipile jacutinga
Mutum-de-penacho	Nacktgesicht-Hokko	Crax fasciolata
Mutum-do-nordeste	Mitu-Hokko	Mitu mitu
Mutum-poranga	Glattschnabel-Hokko	Crax alector
Urumutum	Rothokko	Nothocrax urumutum
U

GRUIFORMES (Kranichvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Carão	Rallenkranich	Aramus guarauna
Frango-d’água-azul	Zwerg-Sultanshuhn	Porphyrula martinica
Frango-d’água-comum	Teichhuhn	Gallinula chloropus
Jacamim-de-costas-verdes	Grünflügel-Trompetervogel	Psophia viridis
Pavãozinho-do-Pará	Sonnenralle	Eurypyga helias
Seriema	Rotfuss-Seriema	Cariama cristata
Siricora-mirim	Indioralle	Laterallus viridis
Turuturu	Goldschnabel-Sumpfhuhn	Neocrex erythrops
U

PASSERIFORMES (Sperlingsvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Abre-asas-da-Capoeira	Ockerbauch-Pipratyrann	Mionectes oleagineus
Abre-asas-da-mata	Olivschwingen-Pipratyrann	Mionectes macconnelli
Acrobata	Akrobat	Acrobatornis fonsecai
Amarelinho	Braunkopftachuri	Inezia subflava
Anambé-azul	Halsbandkotinga	Cotinga cayana
Anambé-branco-de-bochecha-parda	Kappentityra	Tityra inquisitor
Anambé-branco-de-coroa	Weissgesicht-Seidenfleck	Iodopleura isabellae
Anambé-branco-de-peito-roxo	Purpurbrustkotinga	Cotinga cotinga
Anambé-branco-de-rabo-branco	Weissschwanzkotinga	Xipholena lamellipennis
Anambé-branco-de-rabo-preto	Schwarzschwanztityra	Tityra cayana
Anambé-militar	Karminvogel	Haematoderus militaris
Anambé-pompadora	Pompadourkotinga	Xipholena punicea
Anambé-preto	Kurzlappen-Schirmvogel	Cephalopterus ornatus
Andorinha-de-bando	Rauchschwalbe	Hirundo rustica
Andorinha-de-coleira	Halsbandschwalbe	Atticora melanoleuca
Andorinha-de-faixa-branca	Weissbandschwalbe	Atticora fasciata
Andorinha-do-rio	Cayenneschwalbe	Tachycineta albiventer
Andorinha-doméstica-grande	Graubrustschwalbe	Progne chalybea
Andorinha-serrador	Südliche Rauhflügelschwalbe	Stelgidopteryx ruficollis
Arapaçu-barrado	Bindenbaumsteiger	Dendrocolaptes certhia
Arapaçu-da-taoca	Weisskinn-Baumsteiger	Dendrocincla merula
Arapaçu-de-bico-branco	Geradschnabel-Baumsteiger	Xiphorhynchus picus
Arapaçu-de-bico-cunha	Rindenpicker	Glyphorynchus spirurus
Arapaçu-de-bico-curvo	Dunkelsensenschnabel	Campylorhamphus procurvoides
Arapaçu-de-bico-vermelho	Rotschnabel-Baumsteiger	Hylexetastes perrotii
Arapaçu-de-garganta-amarela	Tropfenstirnbaumsteiger	Xiphorhynchus guttatus
Arapaçu-de-garganta-pintada	Kehlflecken-Baumsteiger	Deconychura stictolaema
Arapaçu-de-listras-brancas	Layardbaumsteiger	Lepidocolaptes albolineatus
Arapaçu-de-spix	Spixbaumsteiger	Xiphorhynchus spixii
Arapaçu-pardo	Grauwangen-Baumsteiger	Dendrocincla fuliginosa
Arapaçu-rabudo	Langschwanz-Baumsteiger	Deconychura longicauda
Arapaçu-riscado	Streifenbaumsteiger	Xiphorhynchus obsoletus
Araponga-da-Amazônia	Weissglöckner	Procnias alba
Araponga-do-Nordeste	Flechtenglöckner	Procnias averano
Arredio-do-rio	Fuchsschlüpfer	Cranioleuca vulpina
Assanhadinho	Gelbbürzeltyrann	Myiobius barbatus
Azulão-da-Amazônia	Stahlbischof	Passerina cyanoides
Bagageiro	Brauenfliegenstecher	Phaeomyias murina
Baiano	Gelbbauchpfäffchen	Sporophila nigricollis
Balança-rabo-da-copa	Cayennemückenfänger	Polioptila guianensis
Balança-rabo-de-chapéu-preto	Amazonas-Mückenfänger	Polioptila plumbea
Barranqueiro-de-coroa-castanha	Rotscheitel-Baumspäher	Automolus rufipileatus
Barranqueiro-pardo	Olivrücken-Baumspäher	Automolus infuscatus
Barulhento	Weissbauch-Todityrann	Euscarthmus meloryphus
Bem-te-vi	Bentevi	Pitangus sulphuratus
Bem-te-vi-pirata	Legat	Legatus leucophaius
Bem-te-vi-vizinho-do-brejo	Liktor	Philohydor lictor
Bem-te-vizinho-de-asa-ferrugínea	Rotschwingentyrann	Myiozetetes cayanensis
Bico-assovelado	Schwarzschwanz-Degenschnäbler	Ramphocaenus melanurus
Bico-chato-de-rabo-vermelho	Rotschwanz-Breitschnabel	Ramphotrigon ruficauda
Bico-chato-grande	Olivrücken-Kreisschnabel	Rhynchocyclus olivaceus
Bico-de-lacre	Wellenastrild	Estrilda astrild
Bico-de-veludo	Gimpeltangare	Schistochlamys ruficapillus
Bico-encarnado	Rotschnabelsaltator	Pitylus grossus
Bico-virado-da-caatinga	Riesensteigschnabel	Megaxenops parnaguae
Bico-virado-miúdo	Sparrmansteigschnabel	Xenops minutus
Bicudo	Dickschnabel-Reisknacker	Oryzoborus maximiliani
Bigodinho	Diamantpfäffchen	Sporophila lineola
Cabeça-branca	Weissscheitelpipra	Pipra pipra
Cabeça-de-ouro	Goldkopfpipra	Pipra erythrocephala
Cabeça-de-prata	Opalscheitelpipra	Pipra iris
Cabeça-encarnada	Rotkopfpipra	Pipra rubrocapilla
Cabeçudo	Braunkopf-Fliegenstecher	Leptopogon amaurocephalus
Caboclinho	Orangepfäffchen	Sporophila bouvreuil
Caboclinho-de-faixa	Rotbauchpfäffchen	Sporophila castaneiventris
Cambacia	Zuckervogel	Coereba flaveola
Cambada-de-chaves	Türkistangare	Tangara mexicana
Caminheiro-zumbidor	Savannenpieper	Anthus lutescens
Canário-da-terra-verdadeiro	Safranammer	Sicalis flaveola
Cancã	Weissnacken-Blaurabe	Cyanocorax cyanopogon
Caneleiro	Kastanienbekarde	Pachyramphus castaneus
Caneleiro-cinzento	Graubekarde	Pachyramphus rufus
Caneleiro-pequeno	Rotkehlbekarde	Pachyramphus minor
Caneleiro-verde	Grünrückenbekarde	Pachyramphus viridis
Capitão-de-saíra	Graukopfattila	Attila rufus
Capitão-de-saíra-amarelo	Goldbürzelattila	Attila spadiceus
Casaca-de-couro	Haubencacholote	Pseudoseisura cristata
Casaca-de-couro-amarelo	Blassfusstöpfer	Furnarius leucopus
Chibante	Schuppenbrustkotinga	Laniisoma elegans
Choca-bate-cabo	Tüpfelwollrücken	Thamnophilus punctatus
Choca-de-olho-vermelho	Kappenwollrücken	Thamnophilus schistaceus
Choca-d’água	Trauerameisenwürger	Sakesphorus luctuosus
Choca-lisa	Trauerwollrücken	Thamnophilus aethiops
Choca-listrada	Mantelwollrücken	Thamnophilus palliatus
Choquinha-de-asa-comprida	Silberameisenschlüpfer	Myrmotherula longipennis
Choquinha-de-flanco-branco	Weissflanken-Ameisenschlüpfer	Myrmotherula axillaris
Choquinha-de-garganta-cinza	Buntflügel-Ameisenschlüpfer	Myrmotherula menetriesii
Choquinha-de-garganta-clara	Graubauch-Ameisenschlüpfer	Myrmotherula hauxwelli
Choquinha-de-olho-branco	Weissaugen-Ameisenschlüpfer	Myrmotherula leucophthalma
Choquinha-estriada	Surinamameisenschlüpfer	Myrmotherula surinamensis
Choquinha-lisa	Waldwürgerling	Dysithamnus mentalis
Choquinha-ornada	Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer	Myrmotherula ornata
Choró-boi	Weissbrust-Ameisenwürger	Taraba major
Chorona-cinza	Rotbüschelaulia	Laniocera hypopyrra
Chororó-escuro	Tyrannenameisenfänger	Cercomacra tyrannina
Chororó-negro	Sumpfameisenfänger	Cercomacra nigrescens
Chorozinho-de-asa-vermelha	Rotschwingen-Ameisenfänger	Herpsilochmus rufimarginatus
Chupa-dente-de-capuz	Schwarzkopf-Mückenfresser	Conopophaga roberti
Chupa-dente-de-cinta	Cayennemückenfresser	Conopophaga aurita
Cigarrinha-do-campo	Gelbwangenammer	Ammodramus aurifrons
Cigarrinha-do-norte	Schieferpfäffchen	Sporophila schistacea
Coleira-de-garganta-branca	Weisskehlpfäffchen	Sporophila albogularis
Coleira-do-norte	Wechselpfäffchen	Sporophila americana
Corneteiro-da-mata	Brustbandtapaculo	Liosceles thoracicus
Coroa-de-fogo	Feuerscheitelpipra	Heterocercus linteatus
Corocochó	Braunmantel-Beerenfresser	Carpornis cucullatus
Corruíra	Hauszaunkönig	Troglodytes aedon
Cricrió	Schreipipra	Lipaugus vociferans
Curió	Schwarzkopf-Reisknacker	Oryzoborus angolensis
Cuspidor-de-máscara-preta	Schwarzwangen-Mückenfresser	Conopophaga melanops
Dançador-de-crista	Schopf-Pipra	Pipra cornuta
Dançarino-de-crista-amarela	Pelzeln-Pipra	Heterocercus flavivertex
Dançarino-de-garganta-branca	Weisskehl-Pipra	Corapipo gutturalis
Enferrujadinho	Zimt-Pipra	Neopipo cinnamomea
Estalador-do-norte	Brustband-Tyrann	Corythopis torquata
Ferreirinho-estriado	Tropfenbrust-Spateltyrann	Todirostrum maculatum
Ferro-velho	Braunbauch-Organist	Euphonia pectoralis
Figuinha-de-rabo-castanho	Rotsteiss-Spitzschnabel	Conirostrum speciosum
Flautim-marrom	Bronze-Schiffornis	Schiffornis turdinus
Formigueiro-de-cara-preta	Schuppenflügel-Ameisenschnäpper	Myrmoborus myotherinus
Fruxu	unbekannt	Neopelma chrysolophum
Furriel	Gelbbauch-Kardinal	Caryothraustes canadensis
Galo-da-serra	Cayenne-Klippenvogel	Rupicola rupicola
Galo-de-campina-da-Amazônia	Schwarzkehl-Kardinal	Paroaria gularis
Garrincha-chorona	Strohschwanzschlüpfer	Schizoeaca moreirae
Garrincha-dos-Ihanos	Brauen-Zaunkönig	Campylorhynchus griseus
Garrinchão	Drossel-Zaunkönig	Campylorhynchus turdinus
Garrinchão-coraia	Coraya-Zaunkönig	Thryothorus coraya
Garrinchão-de-barriga-vermelha	Weissohr-Zaunkönig	Thryothorus leucotis
Garrinchão-pai-avô	Wangenstreif-Zaunkönig	Thryothorus gegenibarbis
Gaturamo-de-barriga-branca	Weissbauch-Organist	Euphonia minuta
Gaturamo-verdadeiro	Veilchen-Organist	Euphonia violacea
Gralha-azul	Azurblaurabe	Cyanocorax caeruleus
Gralha-do-cerrado	Krauskopf-Blaurabe	Cyanocorax cristatellus
Grimpeiro	Araukarienschlüpfer	Leptasthenura setaria
Guaracavuçu	Finkentyrann	Cnemotriccus fuscatus
Guarda-floresta	Braunflecken-Waldwächter	Hylophylax naevia
Guarda-várzea	Silberflecken-Waldwächter	Hylophylax punctulata
Guaxe	Rotbürzel-Kassike	Cacicus haemorrhous
Inhapim	Epauletten-Trupial	Icterus cayanensis
Ipecuá	Buschwürgerling	Thamnomanes caesius
Iratauá-grande	Nacktaugegen-Trupial	Gymnomystax mexicanus
Iraúna-grande	Riesen-Kuhstärling	Scaphidura oryzivora
Japacanim	Rohrspottdrossel	Donacobius atricapillus
Japiim	Gelbbürzel-Kassike	Cacicus cela
Japu	Krähenstirnvogel	Psarocolius decumanus
Japu-verde	Grünschopf-Stirnvogel	Psarocolius viridis
Japuaçu	Parastirnvogel	Psarocolius bifasciatus
João-chique-chique	Rotschulterschlüpfer	Gyalophylax hellmayri
João-de-barro	Rosttöpfer	Furnarius rufus
João-de-pau	Rotstirn-Bündelnister	Phacellodomus rufifrons
João-porca	Bachstachelschwanz	Lochmias nematura
João-teneném	Spixschlüpfer	Synallaxis spixi
João-teneném-becuá	Cayenneschlüpfer	Synallaxis gujanensis
João-teneném-castanho	Rötelschlüpfer	Synallaxis rutilans
Limpa-folha-de-asa-castanha	Rotbürzel-Blattspäher	Philydor erythrocercus
Limpa-folha-ocrácea	Ockerbrust-Blattspäher	Philydor lichtensteini
Limpa-folha-vermelho	Zimtbürzel-Blattspäher	Philydor pyrrhodes
Mãe-de-taoca-cabeçuda	Grauschopf-Ameisenvogel	Rhegmatorhina melanosticta
Mãe-de-taoco-de-garganta-vermelha	Rotkehl-Ameisenvogel	Gymnopithys rufigula
Mãe-de-toca-dourada	Samtbrauen-Ameisenvogel	Skutchia borbae
Maria-bonita	Schwarzschopftyrann	Poecilotriccus andrei
Maria-cavaleira	Kurzschopftyrann	Myiarchus ferox
Maria-cavaleira-de-rabo-enferrujado	Cayenne-Tyrann	Myiarchus tyrannulus
Maria-de-coroa-amarela	Goldscheitel-Elaenie	Myiopagis flavivertex
Maria-é-dia	Gelbbauch-Elaenie	Elaenia flavogaster
Maria-leque	Kronentyrann	Onychorhynchus coronatus
Maria-pechim	Waldelaenie	Myiopagis gaimardii
Maria-sebinha	Snethlage-Tyrann	Hemitriccus minor
Marianinha-amarela	Zitronentyrann	Capsiempis flaveola
Mariquita	Elfenwaldsänger	Parula pitiayumi
Melro	Chopi-Stärling	Gnorimopsar chopi
Mineirinho	Weissohr-Zwergkardinal	Charitospiza eucosma
Neinei	Bauchschnabeltyrann	Megarhynchus pitangua
Noivinha-branca	Weissbürzel-Monjita	Xolmis velata
Papa-formigas-barrado	Zebra-Ameisenwürger	Cymbilaimus lineatus
Papa-formigas-cantador	Sing-Ameisenschnäpper	Hypocnemis cantator
Papa-formigas-de-grota	Schmuckbrust-Ameisenvogel	Myrmeciza loricata
Papa-formigas-de-sobrancelha	Augenbrauen-Ameisenschnäpper	Myrmoborus leucophrys
Papa-formigas-de-topete	Weissbart-Ameisenvogel	Pithys albifrons
Papa-formigas-do-igarapé	Mangrove-Ameisenvogel	Sclateria naevia
Papa-formigas-pardo	Seiden-Ameisenfänger	Formicivora grisea
Papa-piri	Vielfarben-Tachuri	Tachuris rubrigastra
Papa-taoca	Weissrücken-Feuerauge	Pyriglena leuconota
Papinho-amarelo	Graunacken-Piprites	Piprites chloris
Papo-branco	Weissbart-Ameisenwürger	Biatas nigropectus
Pássaro-boi	Kapuzinervogel	Perissocephalus tricolor
Patativa-chorona	Zweifarben-Pfäffchen	Sporophila leucoptera
Patativa-verdadeira	Graupfäffchen	Sporophila plumbea
Patinho	Weisskehl-Breitschnabel	Platyrinchus mystaceus
Patinho-de-coroa-branca	Silberkopf-Breitschnabel	Platyrinchus platyrhynchos
Patinho-escuro	Zimtkopf-Breitschnabel	Platyrinchus saturatus
Pavó	Pavao	Pyroderus scutatus
Pedro-celouro	Lerchenstärling	Sturnella magna
Peitica	Fleckentyrann	Empidonomus varius
Pia-cobra	Masken-Gelbkehlchen	Geothlypis aequinoctialis
Pinto-da-mata-de-cara-preta	Schwarzkehl-Ameisendrossel	Formicarius analis
Pinto-do-mato-carijó	Graubauch-Ameisenpitta	Myrmornis torquata
Pipira-de-asa-branca	Gelbstirn-Würgertangare	Lanio versicolor
Pipira-preta	Schwarztangare	Tachyphonus rufus
Pipira-vermelha	Purpur-Tangare	Ramphocelus carbo
Pitiguari	Rostbrauen-Vireo	Cyclarhis gujanensis
Poadeiro-de-sobrancelha	Weisszügel-Fliegenstecher	Ornithion inerme
Polícia-do-mato	Rosenbauch-Granatellus	Granatellus pelzelni
Polícia-inglesa-do-norte	Rotbruststärling	Sturnella militaris
Pretinho	Mohrenpipra	Xenopipo atronitens
Pretinho-do-igapó	Kohletyrann	Knipolegus poecilocercus
Pula-pula	Goldhähnchen-Waldsänger	Basileuterus culicivorus
Quete	Rotbürzel-Ammerfink	Poospiza lateralis
Rabo-de-arame	Fadenpipra	Pipra filicauda
Rendadinho	Schuppenwaldwächter	Hylophylax poecilonota
Rendeira	Säbelpipra	Manacus manacus
Sabiá-coleira	Trauerdrossel	Turdus albicollis
Sabiá-da-mata	Kakaodrossel	Turdus fumigatus
Sabiá-do-campo	Campos-Spottdrossel	Mimus saturninus
Sabiá-gongá	Grausaltator	Saltator coerulescens
Sabiá-laranjeira	Rotbauchdrossel	Turdus rufiventris
Sabiá-una	Köhlerdrossel	Platycichla flavipes
Saí-amarelo	Gelbbauch-Pitpit	Dacnis flaviventer
Saí-andorinha	Schwalbentangare	Tersina viridis
Saí-azul	Blaukopf-Pitpit	Dacnis cayana
Saí-azul-de-pernas-vermelhas	Türkis-Naschvogel	Cyanerpes cyaneus
Saí-verde	Kappen-Naschvogel	Chlorophanes spiza
Saíra-da-mata	Rostkappentangare	Hemithraupis ruficapilla
Saíra-de-cabeça-azul	Azurkopf-Tangare	Tangara cyanicollis
Saíra-de-cabeça-castanha	Grüntangare	Tangara gyrola
Saíra-de-chapéu-preto	Schwarzkappen-Tangare	Nemosia pileata
Saíra-de-papo-preto	Guiratangare	Hemithraupis guira
Saíra-galega	Gelbbürzel-Tangare	Hemithraupis flavicollis
Saíra-lenço	Blaukappentangare	Tangara cyanocephala
Sanhaço-da-Amazônia	Bischofstangare	Thraupis episcopus
Sanhaço-de-fogo	Zinnobertangare	Piranga flava
Sanhaço-do-coqueiro	Palmentangare	Thraupis palmarum
Saurá	Blutkotinga	Phoenicircus carnifex
Sete-cores-da-Amazônia	Siebenfarben-Tangare	Tangara chilensis
Sofrê	Amerika-Trupial	Icterus jamacaii
Soldadinho	Helmpipra	Antilophia galeata
Solta-asa	Ufer-Ameisenschnäpper	Hypocnemoides maculicauda
Suiriri	Trauertyrann	Tyrannus melancholicus
Tangará	Blaubrust-Pipra	Chiroxiphia caudata
Tangarazinho	Graukehl-Pipra	Ilicura militaris
Tapaculo-de-colarinho	Zimtbandvogel	Melanopareia torquata
Tapaculo-preto	Maus-Tapaculo	Scytalopus speluncae
Tempera-viola	Buntkehl-Saltator	Saltator maximus
Tesourinha	Gabeltyrann	Tyrannus savana
Tico-tico	Morgenammer	Zonotrichia capensis
Tico-tico-do-campo-verdadeiro	Wachtelammer	Ammodramus humeralis
Tico-tico-do-mato-de-bico-preto	Schwarzbrust-Ruderammer	Arremon taciturnus
Tico-tico-rei	Haubenfink	Coryphospingus cucullatus
Tiê-do-Mato-Grosso	Karmin-Ameisentangare	Habia rubica
Tiê-galo	Haubentangare	Tachyphonus cristatus
Tiê-preto	Krontangare	Tachyphonus coronatus
Tiê-sangue	Brasiltangare	Ramphocelus bresilius
Tietinga	Elstertangare	Cissopis leveriana
Tijerila	Kappen-Tachuri	Xenopsaris albinucha
Tinguaçu-ferrugem	Zimt-Attila	Attila cinnamomeus
Tiziu	Jacarini-Ammer	Volatinia jacarina
Torom-carijó	Rostflanken-Ameisenpitta	Hylopezus macularius
Tovaca-campainha	Kurzschwanz-Ameisendrossel	Chamaeza campanisona
Tovaca-patinho	Fleckenbrust-Ameisenjäger	Myrmothera campanisona
Tovaquinha	Buntbürzel-Ameisenfänger	Dichrozona cincta
Trepador-coleira	Halsband-Blattspäher	Anabazenops fuscus
Trinca-ferro-verdadeiro	Grünschwingen-Saltator	Saltator similis
Uirapuru-de-asa-branca	Weissbinden-Zaunkönig	Microcerculus bambla
Uirapuru-de-chapéu-azul	Blauscheitel-Pipra	Pipra coronata
Uirapuru-de-peito-branco	Wald-Zaunkönig	Henicorhina leucosticta
Uirapuru-estrela	Weissstirn-Pipra	Pipra serena
Uirapuru-laranja	Schwanzbinden-Pipra	Pipra fasciicauda
Uirapuru-veado	Schuppenbrust-Zaunkönig	Microcerculus marginatus
Uirapuru-verdadeiro	Orpheus-Zaunkönig	Cyphorhinus aradus
Uirapuru-vermelho	Rotbauch-Pipra	Pipra aureola
Uirapuruzinho	Stolzmann-Pipra	Tyranneutes stolzmanni
Uirapuruzinho-do-norte	Zwergpipra	Tyranneutes virescens
Verdinho-coroado	Rostkappen-Vireo	Hylophilus poicilotis
Vira-folha-de-bico-curto	Kurzschnabel-Laubwender	Sclerurus rufigularis
Vira-folha-de-peito-vermelho	Rostkehl-Laubwender	Sclerurus mexicanus
Vira-folha-pardo	Schwarzschwanz-Laubwender	Sclerurus caudacutus
Vissiá	Grau-Rhytipterna	Rhytipterna simplex
Vite-vite-de-cabeça-cinza	Aschkopf-Vireo	Hylophilus pectoralis
Vite-vite-uirapuru	Fuchsscheitel-Vireo	Hylophilus ochraceiceps
Viuvinha	Langschwanz-Tyrann	Colonia colonus
Vivi	Purpurkehl -Organist	Euphonia chlorotica
U

PELECANIFORMES (Ruderfüsser)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Biguá	Ohrenscharbe	Phalacrocorax brasilianus
Biguatinga	Amerikanischer Schlangenhalsvogel	Anhinga anhinga
U

PICIFORMES (Spechtvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Araçari-banana	Goldtukan	Baillonius bailloni
Araçari-de-bico-branco	Schwarzkehlarassari	Pteroglossus aracari
Araçari-miudinho-de-bico-riscado	Schriftarassari	Pteroglossus inscriptus
Araçari-mulato	Krauskopfarassari	Pteroglossus beauharnaesii
Araçari-poca	Fleckenarassari	Selenidera maculirostris
Ariramba-da-copa	Paradiesglanzvogel	Galbula dea
Ariramba-da-mata	Blauhals-Glanzvogel	Galbula cyanicollis
Ariramba-grande-da-mata-virgem	Breitmaul-Glanzvogel	Jacamerops aurea
Barbudo-de-pescoço-ferrugem	Goldstirn-Faulvogel	Malacoptila rufa
Benedito-de-testa-vermelha	Gelbbrauenspecht	Melanerpes cruentatus
Bico-de-agulha-de-rabo-vermelho	Rotschwanz-Glanzvogel	Galbula ruficauda
Bico-de-brasa	Schwarzstirntrappist	Monasa nigrifrons
Bico-de-brasa-de-testa-branca	Weissstirntrappist	Monasa morphoeus
Birro	Weissspecht	Melanerpes candidus
Capitão-de-bigode-carijó	Tupfenbartvogel	Capito niger
Capitão-do-mato-pequeno	Elsterfaulvogel	Notharchus tectus
Cuitelão	Dreizehen-Glanzvogel	Jacamaralcyon tridactyla
Freirinha-de-coroa-castanha	Grauwangen-Faulvogel	Nonnula ruficapilla
Pica-pau-amarelo	Strohspecht	Celeus flavus
Pica-pau-anão-barrado	Zebrazwergspecht	Picumnus cirratus
Pica-pau-anão-dourado	Goldstirn-Zwergspecht	Picumnus aurifrons
Pica-pau-bufador	Gelbkehl-Specht	Piculus flavigula
Pica-pau-chocolate	Fahlkopfspecht	Celeus elegans
Pica-pau-de-banda-branca	Linienspecht	Dryocopus lineatus
Pica-pau-de-barriga-vermelha	Rothals-Specht	Campephilus rubricollis
Pica-pau-de-topete-vermelho	Schwarzkehlspecht	Campephilus melanoleucos
Pica-pau-do-campo	Feldspecht	Colaptes campestris
Pica-pau-verde-barrado	Grünbindenspecht	Colaptes melanochloros
Pica-paul-de-cabeça-amarela	Blondschopf-Specht	Celeus flavescens
Pica-pauzinho-avermelhado	Blutflügel-Specht	Veniliornis affinis
Rapazinho-estriado	Strichel-Faulvogel	Nystalus striolatus
Tucano-de-bico-preto	Dottertukan	Ramphastos vitellinus
Tucano-de-bico-verde	Bunttukan	Ramphastos dicolorus
Tucano-grande-de-papo-branco	Weissbrust-Tukan	Ramphastos tucanus
Tucanuçu	Riesentukan	Ramphastos toco
Urubuzinho	Schwalben-Faulvogel	Chelidoptera tenebrosa
U

PODICIPEDIFORMES (Lappentaucher)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Mergulhão-pequeno	Schwarzkopftaucher	Tachybaptus dominicus
U

PROCELLARIIFORMES (Röhrennasen)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Fura-bucho-de-capuz	Schlegel-Sturmvogel	Pterodroma incerta
U

PSITTACIFORMES (Papageienvögel)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Anacã	Fächerpapagei	Deroptyus accipitrinus
Arara-azul-grande	Hyazinthara	Anodorhynchus hyacinthinus
Arara-canga	Arakanga	Ara macao
Arara-canindé	Ararauna	Ara ararauna
Arara-vermelha-grande	Grünflügelara	Ara chloroptera
Ararajuba	Goldsittich	Guaruba guarouba
Ararinha-azul	Spixara	Cyanopsitta spixii
Curica	Venezuelaamazone	Amazona amazonica
Curica-urubu	Kahlkopfpapagei	Pionopsitta vulturina
Maitaca-de-cabeça-azul	Schwarzohr-Papagei	Pionus menstruus
Maracanã-de-cara-amarela	Rotbauch-Ara	Orthopsittaca manilata
Marianinha	Rostkappen-Papagei	Pionites leucogaster
Papagaio-campeiro	Gelbscheitel-Amazone	Amazona ochrocephala
Papagaio-moleiro	Müller-Amazone	Amazona farinosa
Papagaio-verdadeiro	Rotbugamazone	Amazona aestiva
Periquito-de-asa-branca	Weissflügelsittich	Brotogeris versicolurus
Periquito-rei	Goldstirnsittich	Aratinga aurea
Tiriba-de-testa-azul	Rotzügel-Sittich	unbekannt
U

STRIGIFORMES (Eulen)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Caburé	Strichelkauz	Glaucidium brasilianum
Coruja-orelhuda	Streifen-Ohreule	Rhinoptynx clamator
Coruja-preta	Black-banded Owl	Strix huhula
Corujinha-orelhuda	Watsoneule	Otus watsonii
Murucututu	Brillenkauz	Pulsatrix perspicillata
Suindara	Schleiereule	Tyto alba
U

TINAMIFORMES (Steisshühner)

PORTUGIESISCH	DEUTSCH	SPEZIES
Azulona	Tao	Tinamus tao
Inhambu-anhangá	Rotbrust-Tinamu	Crypturellus variegatus
Inhambu-preto	Grau-Tinamu	Crypturellus cinereus
Inhambu-relógio	Rotkehl-Tinamu	Crypturellus strigulosus
U

TROGONIFORMES (Trogone)