“Amazonia Real“ veröffentlichte am 20. Januar, dem Tag des Heiligen Sebastian, den Kalender 2023, um die Leser wachzurütteln und es der Justiz zu überlassen, sich um all die schlimmen Dinge zu kümmern, die in Brasilia passiert sind, und die Menschen zu würdigen, die vor Cabrals Invasion wirklich für Brasilien gekämpft haben: die indigenen Völker.
In dem Jahr, in dem Präsident Luiz Inácio Lula da Silva am 1. Januar 2023 sein Amt antritt und mit Häuptling Raoni Metuktire, einen der größten indigenen Führer der Welt, mit offenen Armen empfängt, konnte der Kalender nicht umhin, indigene Frauen verschiedener brasilianischer Volksgruppen und die internationale Dekade der indigenen Sprachen zu würdigen, die im vergangenen Jahr begann und bis 2032 andauern wird, wie die “Unesco“ erklärte. Und diese Ehrungen sind bereits Teil der Aktivitäten zum 10-jährigen Bestehen der Agentur “Amazônia Real“, welches am 20. Oktober gefeiert wird.
Wie die Anthropologin und Linguistin Ana Clara Bruno, vom “Nationalen Institut für Amazonasforschung“ (INPA), in Brasilien feststellte, werden derzeit zwischen 160 und 180 indigene Sprachen verschiedener Sprachfamilien gesprochen, die sich in unterschiedlichen Stadien und Lebenssituationen befinden. „Wir haben kein Bild von der soziolinguistischen Situation der verschiedenen ethnischen Gruppen in unserem Land“, sagt sie und betont:
„Mehr als ein Gedenken ist sie ein Weckruf, um die sprachliche Vielfalt der Welt sichtbar zu machen, aber auch, um auf die Zerbrechlichkeit dieser Sprachen, ja auf die Lebens- und Existenzbedingungen ihrer Sprecher aufmerksam zu machen. Vor allem in einem Kontext, in dem ihre Territorien nicht respektiert werden, sondern bedroht sind: Die kulturelle und sprachliche Vielfalt wird nicht respektiert und die sozialen Akteure, die diese Sprachen sprechen, werden stigmatisiert.
Die 12 im Kalender abgebildeten Frauen – darunter:
- Vanda Witoto und Sâmela Sateré Mawé (beide aus Amazonien)
- Alawero Mehinako (Mato Grosso)
- Wakrewá Krenak und ihr Baby Yãnin (Minas Gerais)
- Sonia Barbosa Guarani (São Paulo) und
- Alessandra Munduruku (Pará)
sind Teil der Sonderreihe „Ihre Kraft – Herkunft, Territorien und die Feminität“ der Agentur “Amazônia Real“. Die Sonderserie wurde von der Fotografin Marizilda Cruppe und den Journalisten Maria Fernanda Ribeiro und Jullie Pereira produziert.
Sie wurden während des “2. Marsches der indigenen Frauen“ fotografiert, der vom 7. bis 11. September 2021 in Brasilia stattfand, und an dem 5.000 Menschen aus 172 Völkern aller Bundesstaaten Brasiliens, teilnahmen.
Die Idee, indigene Frauen einzuladen, die Illustrationen des Kalenders mit ihren Kleidern, Halsketten und Kopfbedeckungen zu gestalten, stammt von der Projektkoordinatorin, der Journalistin Kátia Brasil. Die Arbeit umfasste Illustrationen von Pablito, auf der Grundlage von Fotografien von Marizilda Cruppe und der Beteiligung der Journalistin Maria Fernanda Ribeiro, an der Recherche.
„Als ich das Aussehen jeder einzelnen dieser Frauen und die Stärke, die sie in ihr eigenes Bild einbringen, genauer beobachtete, stand für mich sofort fest: Sie sind diejenigen, die geehrt werden müssen. Es ist unglaublich, wie sehr sie ihre Kulturen und Lebensweisen schätzen und wie schön und stark sie sind. Wir müssen diese Menschen sichtbar machen, damit ihr Volk in Brasilien anerkannt und respektiert wird“, so die Fotografin.
Der Illustrator Pablito sagte, er habe die Frauen mit digitalen Techniken gezeichnet. „Es war mir eine Freude, sie zu zeichnen und Teil dieses Projekts zu sein, mit dem wir das 10-jährige Bestehen von “Amazônia Real“ feiern.“
Katia erinnerte daran, dass dies das dritte Jahr ist, in dem “ Amazon Real“ einen Kalender veröffentlicht. Sie sagte, dass die diesjährige Produktion mit Mitteln von Lesern durchgeführt wurde, die Ressourcen für die Kampagne der Agentur auf “Catarse-me“ gespendet haben. „Es ist also ein Projekt, das von allen unterstützt wird, die dort waren und gespendet haben.
Mit den Mitteln bezahlt die Agentur den Transport der Berichte, kauft Ausrüstung und Dienstleistungen. Das ist unsere Art, allen etwas zurückzugeben, mit viel Liebe und Freude“, so die Journalistin.
Sehen Sie, welche indigenen Frauen zum Kalender 2023 eingeladen wurden:
Januar: Jussimara Pataxó (Bahia)
Die Sprache gehört zum Makro-Jê-Stamm und zur Sprachfamilie der Maxakalí.
Februar: Alawero Mehinako (Mato Grosso)
Sprache der Aruak-Familie.
März: Alessandra Munduruku (Pará)
Sprache der Munduruku-Sprachfamilie, die zum Stamm der Tupi gehört.
April: Wakrewá Krenak und Baby Yãnin (Minas Gerais)
Makro-Jê-Sprachgruppe, die eine Sprache namens “Borun“ spricht.
Mai: Vanda Witoto (Amazonas)
Sprachfamilie der Witoto.
Juni: Geremita Xokleng (Santa Catarina)
Sprache des südlichen Zweigs der Jê-Familie.
Juli: Ivanilda Pankará (Pernambuco)
Nach Angaben des “Instituto Socioambiental“ sind sie Portugiesisch sprachig.
August: Sâmela Sateré-Mawé (Amazonas)
Sateré-Mawé-Sprache, die den Sprachstamm der Tupi integriert.
September: Luene Karipuna (Amapá)
Nach Angaben der ISA sprechen sie Portugiesisch und “Patois“.
Oktober: Letícia Krikati (Maranhão)
Laut “Cimi“ ist die Sprache Makro-Jê der Jê-Sprachfamilie.
November: Sonia Barbosa Guarani (São Paulo)
Guarani-Sprache.
Dezember: Mareva Sakirabiar (Rondônia)
Sprache “Sakurabiat“ (oder “Mekens“) gehört zur Sprachfamilie der “Tupari“, aus dem Stamm der Tupi.
Das “Who is Who“ bei der Produktion des Kalenders 2023
Kátia Brasil, Generalkoordinatorin der Kalender, ist Journalistin, Mitbegründerin und Chefredakteurin der “Amazônia Real“. Sie leitet integrative Diversitätsprojekte mit jungen Menschen und Frauen zu den Themen der Berichte, wie z. B. den “Young Citizens Blog“, in dem Schüler ihre Geschichten aus ihren Dörfern und Gemeinden erzählen; “One Virus and Two Wars“, ein nationales Monitoring von häuslicher Gewalt und Frauenmorden; die Dokumentarfilme “Science in the Amazon“; und sie ist eine der Gewinnerinnen des Vladimir Herzog Sonderpreises 2022.
Pablito Aguiar ist ein Comic-Zeichner. Er lebt und arbeitet in “Alvorada“, in Rio Grande do Sul. Seit 2015 hört er sich die Geschichten der Menschen an und setzt sie in Comics um. Derzeit interviewt er Einwohner von Porto Alegre für die Projekte „Fala que eu Desenho“ (Sprich, und ich zeichne) und „Conversas em Porto Alegre“ (Gerede in Porto Alegre). Und 2022 brachte er das Buch „Almoço, uma conversa com Eliane Brum“ heraus, das bei “Arquipélago“ erschien.
Marizilda Cruppe ist eine Fotojournalistin. Geboren in São Paulo und aufgewachsen in Rio de Janeiro, lebt sie derzeit im Amazonasgebiet. Sie arbeitete eine Zeit lang für eine Zeitung und arbeitet jetzt mit Umwelt- und humanitären Organisationen und unabhängigen Medien zusammen. Ihr Schwerpunkt liegt auf Fragen im Zusammenhang mit Klimakatastrophen und Menschenrechtsverletzungen.
Maria Fernanda Ribeiro ist eine Multimedia-Journalistin, mit Schwerpunkt auf indigenen Völkern, Quilombolas und Flussbewohnern. Sie dokumentiert und teilt Geschichten in Berichte, Chroniken und Videos. Zwischen 2016 und 2018 reiste sie durch den Amazonas-Regenwald, nur mit einem Rucksack, einer Kamera und einem Tonbandgerät bewaffnet, um die Menschen, die den Wald bewohnen, kennenzulernen. Sie bereiste acht Bundesstaaten (nur Tocantins fehlte unter den Bundesstaaten, die “Amazônia Legal“ bilden), per Schiff, Auto und Flugzeug.
Schutz der Presse- und Meinungsfreiheit zu gewährleisten, erhält die unabhängige und investigative journalistische Agentur “Amazônia Real“ keine öffentlichen Mittel und keine Gelder von Personen oder Unternehmen, die in Umweltverbrechen, Sklavenarbeit, Menschenrechtsverletzungen und Gewalt gegen Frauen verwickelt sind. Es ist eine Frage der Kohärenz. Aus diesem Grund sind die Spenden der Leser sehr wichtig für uns, um mehr Berichte über die Realität des Amazonas zu erstellen. Wir danken allen für ihre Unterstützung.
Wiederveröffentlichung unserer Inhalte: Die vom Team der Agentur Amazônia Real produzierten Texte, Fotos und Videos sind unter einer “Creative Commons – Attribution 4.0 International License“ lizenziert und dürfen in den Medien wiederveröffentlicht werden: in gedruckten Zeitungen, Magazinen, Websites, Blogs, Lehrbüchern und Literatur; mit Nennung des Autors und der Agentur Amazônia Real. Fotos, die von anderen Unternehmen und Organisationen zur Verfügung gestellt oder produziert werden, entsprechen nicht dieser Lizenz.
