Sprachliche Entwicklung

Portugiesisch ist die offizielle Landessprache in Brasilien – in ihrer Aussprache und Sprachmelodie vollkommen anders als die portugiesische Muttersprache oder jene in den afrikanischen Kolonialländern gesprochene. Vom hohen Norden bis zum tiefen Süden ändert sich an ihrer Aussprache nichts wesentliches, so dass jeder jeden ohne Dialektschwierigkeiten versteht.

Das Vokabular des Brasilien-Portugiesisch enthält viele Termini aus der Indianersprache „Tupi-Guarani“. Besonders geografische Bezeichnungen wie: „Pernambuco, Sergipe, Niterói, Curitiba, Ubatuba, Cuiabá“. Oder auch patriotische Adjektive wie: „Carioca, Capixaba, Potiguar, Tabajara“.

Besonders gross ist die Präsenz der Tupi-Sprache bei Pflanzen- und Tiernamen: „Jacarandá, Abacaxi, Samambaia, Peroba, Pitanga, Tamanduá, Caititu, Gambá, Taturana“.

Unter den noch lebendigen Indianersprachen sind die meistbenutzten: „Tucuna“ im Amazonas, mit 23.000 Sprechenden, „Macuxi“ in Roraima“ mit 15.000 Sprechenden, „Terena“ im Amazonas mit 15.000 und „Guarani“  im Mato Grosso und in der Südregion, mit 15.000 Sprechenden.

Die Termini aus dem afrikanischen Sprachgebrauch findet man ebenfalls in der Geografie: „Carangola, Caxambu, Bangu, Cachimbo“ oder als Namen von Lebensmitteln: „Acarajé, Angu, Munguzá, Vatapá, Cachaça“.

Für Tiere: „Caxinguelé, Maribondo, Camundongo“ und für Pflanzen: „Inhame, Diamba, Mulungu, Dendê“ oder für Objekte wie: „Carimbo, Tanga, Miçanga“. Und für Wohnungen: „Senzala, Mocambo, Quilombo, Cafua“ und Verben wie: „cochilar, batucar, xingar“.

Allerdings war schon einmal das Französisch die Sprache der Haute-Volée in Brasilien. Im 19. Jahrhundert galt es als „três chique“, es in der Cousine und in den Vestibülen einzusetzen!

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts brachte die englische Sprache – besonders durch den amerikanischen Einfluss in Brasilien – unzählige Vokabeln in den brasilianischen Sprachgebrauch ein, entweder als Begriffe in der vielschichtigen Technologie, wie „Marketing, Merchandising, Software, Hardware, Off-Set, Franchising, Spray“ und viele andere mehr.

Oder als Phantasie-Namen für Geschäfte, Boutiquen, Sportstätten, Produktmarken und Dienstleistungen, die einfach nur beeindrucken sollen. Wenn Sie deshalb meinen, dass sie in einer Boutique mit dem einladenden Titel „Come-on in“ eine englische Auskunft von der Verkäuferin bekommen können, weil Sie noch kein Portugiesisch sprechen, dann ist diese Annahme nicht richtig!

Noch schicker als Englisch sind inzwischen Marken- und Geschäftsnamen in Deutsch.

Englisch wird nur in grösseren Hotels und bei Fluggesellschaften verstanden. Auf der Strasse, in Restaurants und Geschäften können Sie mit einer Verständigung in Englisch nicht rechnen. Selbst mit Spanisch, der Sprache aller brasilianischen Nachbarn, kann man sich in Brasilien nur bedingt verständigen. Im Süden kommt man noch eher mit Deutsch oder Italienisch zurecht, wenn man auf einen der recht zahlreichen Einwanderer-Nachfahren trifft. Aber sprechen Sie einfach drauflos, in welcher Sprache auch immer – die Brasilianer sind unkompliziert, sehr aufgeschlossen und hilfsbereit. Verständigen klappt trotz allen Schwierigkeiten fast immer!

Nur schon „guten Tag“ und „danke“ in der Landessprache sagen zu können, macht Begegnungen einfacher und „Gringos“ noch sympathischer. Deshalb haben wir für Sie nachfolgend ein kleines Alltags-Wörterbuch für Gringos zusammengestellt.

KLEINES WÖRTERBUCH FÜR GRINGOS

Wenn Sie diese Seite drucken und immer bei sich tragen, werden Sie Ihnen eine praktische Hilfe sein, wo immer Sie sich gerade aufhalten. Und Sie haben immer ein Mittel zur Hand, für ein paar nette Kontakte, denn die Brasilianer werden sich stets sehr hilfsbereit zeigen und dann liegt es an Ihnen, was Sie daraus machen wollen! Viel Spass!!